Missel.fr

PDF

Dimanche 28 septembre 2025

2ème classe

• ou 16e Dimanche après la Pentecôte

Veni de Líbano, sponsa mea, veni de Líbano, veni : vulnerásti cor meum, soror mea sponsa, vulnerásti cor meum. Ps. 112 Laudáte, púeri, Dóminum : laudáte nomen Dómini. ℣. Glória Patri.

Viens du Liban, mon épouse, viens du Liban, viens ; tu as blessé mon cœur, ma sœur, mon épouse, tu as blessé mon cœur. Ps. 112 Louez le Seigneur, enfants, louez le nom du Seigneur. ℣. Gloire...

Dómine, qui dixisti : Nisi efficiámini sicut párvuli, non intrábitis in regnum cælórum : da nobis, quǽsumus : ita sanctæ Teresiæ Vírginis in humilitáte et simplicitáte cordis vestígia sectári, ut prǽmia consequámur ætérna. Qui vivis.

Seigneur, qui avez dit : Si vous ne devenez comme de petits enfants, vous n'entrerez pas dans le royaume des cieux, nous vous en prions : donnez-nous de suivre, dans l'humilité et la simplicité du cœur, les traces de sainte Thérèse, vierge, de manière à obtenir les récompenses éternelles. Vous qui...

Hæc dicit Dóminus : Ecce, ego declinábo super eam quasi flúvium pacis, et quasi torréntem inundántem glóriam géntium, quam sugétis : ad úbera portabímini, et super génua blandiéntur vobis. Quómodo si cui mater blandiátur, ita ego consolábor vos, et in Ierúsalem consolabímini. Vidébitis, et gaudébit cor vestrum, et ossa vestra quasi herba germinábunt, et cognoscétur manus Dómini servis eius.

Ainsi parle le Seigneur : « Je ferai couler vers elle comme un fleuve de paix, et comme un torrent qui débordera, la gloire des nations, qui vous sucerez ; à la mamelle vous serez portés, et sur les genoux on vous cassera. Comme celui que sa mère console, ainsi je vous consolerai ; vous serez consolés dans Jérusalem. Vous le verrez et votre cœur se réjouira, et vos os reprendront vigueur comme l'herbe ; et l'on connaîtra que la main du Seigneur est pour ses serviteurs. »

Confíteor tibi, Pater, Dómine cæli et terræ, quia abscondísti hæc a sapiéntibus, et prudéntibus, et revelásti ea párvulis. ℣. Dómine, spes mea a iuventúte mea.

Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, car tu as caché ces choses aux sages et aux prudents, et tu les as révélées aux petits. ℣. Seigneur, vous êtes mon espérance depuis ma jeunesse.

Allelúia, allelúia. ℣. Quasi rosa plantáta super rivos aquárum fructificate : quasi Libanus odórem suavitátis habete : florete, flores, quasi lílium, et date odórem, et frondete in grátiam, et collaudate cánticum, et benedicite Dóminum in opéribus suis. Allelúia.

Alléluia, alléluia. ℣. Croissez comme le rosier planté au bord des eaux ; comme le Liban, répandez votre suave parfum ; comme le lis, portez des fleurs et exhalez vos parfums, parez-vous de beauté, chantez un cantique et bénissez le Seigneur pour ses œuvres. Alléluia.

Iam hiems tránsiit, imber ábiit, et recéssit. ℣. Flores apparuérunt in terra nostra, tempus putatiónis advénit : vox túrturis audíta est in terra nostra. ℣. In caritáte perpétua diléxi te : ídeo attráxi te, míserans tui.

Voici que l'hiver est fini, la pluie a cessé et a disparu. ℣. Les fleurs apparaissent sur notre terre, le temps de la taille est venu ; la voix de la tourterelle s'est fait entendre dans nos campagnes. ℣. D'un amour éternel je t'ai aimée ; c'est pourquoi, te prenant en pitié, je t'ai attirée.

Allelúia, allelúia. ℣. Quasi rosa plantáta super rivos aquárum fructificáte : quasi Libánus odórem suavitátis habéte : floréte, flores, quasi lílium, et date odórem, et frondéte in grátiam, et collaudáte cánticum, et benedícite Dóminum in opéribus suis. Allelúia. ℣. Gustáte, et vidéte quóniam suávis estDóminus : in ætérnum misericórdia eius. Allelúia.

Allelúia, allelúia. ℣. Croissez comme le rosier planté au bord des eaux ; comme le Liban, répandez votre suave parfum ; comme le lis, portez des fleurs et exhalez vos parfums, parez-vous de beauté, chantez un cantique et bénissez le Seigneur pour ses œuvres. Alléluia. ℣. Goûtez et voyez combien le Seigneur est suave ; sa miséricorde est éternelle. Alléluia.

In illo témpore : Accessérunt discípuli ad Iesum, dicéntes : Quis, putas, maior est in regno cælórum ? Et advocans Iesus párvulum, státuit eum in médio eórum, et dixit ; Amen, dico vobis, nisi convérsi fuéritis, et efficiámini sicut párvuli, non intrábitis in regnum cælorum. Quicúmque ergo humiliáverit se sicut párvulus iste, hic est maior in regno cælórum.

En ce temps-là, les disciples s'approchèrent de Jésus, et lui dirent : « Qui, selon vous, est le plus grand dans le royaume des cieux ? » Jésus ayant appelé un petit enfant, le plaça au milieu d'eux et dit : « En vérité, je vous le dis, si vous ne vous convertissez et ne devenez comme de petits enfants, vous n'entrerez pas dans le royaume des cieux. C'est pourquoi, quiconque deviendra humble comme ce petit enfant, sera le plus grand dans le royaume des cieux. »

Magníficat ánima mea Dóminum : et exsultávit spíritus meus in Deo salutári meo : quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ : fecit mihi magna qui potens est.

Mon âme exalte le Seigneur et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur, parce qu'il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante ; le Puissant a fait pour moi de grandes choses.

Sacrifícium nostrum tibi, Dómine, quǽsumus, sanctæ Terésiæ Vírginis tuæ precátio sancta concíliet : ut, in cuius honóre sollémniter exhibétur, eius méritis efficiátur accéptum. Per Dóminum.

Nous vous en prions, Seigneur : que la sainte prière de la bienheureuse Thérèse, votre vierge, vous fasse accepter notre sacrifice ; afin que, offert solennellement en son honneur, il vous soit rendu agréable par ses mérites. Par...

Circumdúxit eam, et dócuit : et custodívit quasi pupíllam óculi sui. Sicut aquila expándit alas suas, et assúmpsit eam, atque portávit in húmeris suis. Dóminus solus dux eius fuit.

Il l'a entourée et a pris soin d'elle ; il l'a gardée comme la prunelle de ses yeux. Pareil à l'aigle, il a déployé ses ailes ; il l'a prise et l'a portée sur ses épaules. Le Seigneur seul s'est fait son guide.

Illo nos, Dómine amóris igne cæléste mystérium inflámmet : quo sancta Teresia Virgo tua se tibi pro homínibus caritátis víctimam devóvit. Per Dóminum.

Que le céleste mystère, Seigneur, nous enflamme du feu de cette charité par laquelle sainte Thérèse, votre vierge, s'offrit à vous comme victime d'amour pour les hommes. Par...