Missel.fr

PDF

Vendredi 14 novembre 2025

3ème classe

Gaudeámus omnes in Dómino, diem festum celebrántes sub honóre beáti Iósaphat, de cuius solemnitáte gaudent Angeli et colláudant Fílium Dei. Ps. 32 Exsultáte, iusti, in Dómino : rectos decet collaudátio. ℣. Glória Patri.

Réjouissons-nous tous dans le Seigneur ! Nous célébrons ce jour de fête en l'honneur du bienheureux martyr Josaphat. Les anges se réjouissent de sa passion, et ils en rendent gloire au Fils de Dieu. Ps. 32 Justes, tressaillez de joie dans le Seigneur ; c'est aux hommes droits que convient la louange. ℣. Gloire...

Excita, quǽsumus, Dómine, in Ecclésia tua Spíritum, quo replétus beátus Iósaphat Martyr et Póntifex tuus ánimam suam pro óvibus pósuit : ut, eo intercedénte, nos quoque eódem Spíritu moti ac roboráti, ánimam nostram pro frátribus pónere non vereámur. Per Dóminum... in unitáte eiúsdem.

Nous vous en prions, Seigneur : réveillez en votre Église l'Esprit qui remplissait le bienheureux Josaphat, votre évêque et martyr, lorsqu'il donna sa vie pour ses brebis ; afin que par son intercession, mus et fortifiés par le même Esprit, nous ne craignons point de donner nous aussi notre vie pour nos frères. Par... dans l'unité du même...

Fratres : Omnis póntifex ex homínibus assúmptus, pro homínibus constitúitur in iis, quæ sunt ad Deum : ut ófferat dona, et sacrifícia pro peccátis : qui condolére possit iis, qui ígnorant et errant : quóniam et ipse circúmdatus est infirmitáte : et proptérea debet, quemádmodum pro pópulo, ita étiam et pro semetípso offérre pro peccátis. Nec quisquam sumit sibi honórem, sed qui vocátur a Deo, tamquam Aaron. Sic et Christus non semetípsum clarificávit, ut Póntifex fíeret : sed qui locútus est ad eum : Fílius meus es tu, ego hódie génui te. Quemádmodum et in álio loco dicit : Tu es sacérdos in ætérnum, secúndum órdinem Melchísedech.

Mes frères, tout grand prêtre, après avoir été pris d'entre les hommes, est établi en faveur des hommes dans les choses qui ont rapport à Dieu, afin d'offrir des oblations et des sacrifices pour les péchés. Il est capable d'user d'indulgence à l'égard des ignorants et des égarés, étant lui-même entouré de faiblesse, si bien qu'il doit offrir, pour soi comme pour le peuple, des sacrifices pour le péché. De plus, nul ne saurait s'attribuer soi-même cette dignité. Il doit être appelé de Dieu, comme Aaron. Le Christ non plus ne s'est pas décerné à lui-même cet honneur du sacerdoce suprême. Il l'a reçu de celui qui a dit : Tu es mon Fils. Je t'ai engendré aujourd'hui. Comme il dit dans un autre endroit : Tu es prêtre à jamais selon l'ordre de Melchisédech.

Invéni David servum meum, óleo sancto meo unxi eum : manus enim mea auxiliábitur ei, et bráchium meum confortábit eum. ℣. Nihil profíciet inimícus in eo, et fílius iniquitátis non nocébit ei.

J'ai trouvé David, mon serviteur ; j'ai répandu sur lui mon huile sainte. Ma main sera son appui, et mon bras sa force. ℣. L'ennemi n'aura jamais l'avantage sur lui, et le fils de l'iniquité ne pourra lui nuire.

Allelúia, allelúia. ℣. Hic est Sacérdos, quem coronávit Dóminus. Allelúia.

Alléluia, alléluia. ℣. Voici le prêtre que le Seigneur a couronné. Alléluia.

In illo témpore : Dixit Iesus pharisǽis : Ego sum pastor bonus. Bonus pastor ánimam suam dat pro óvibus suis. Mercenárius autem et qui non est pastor, cuius non sunt oves própriæ, videt lupum veniéntem, et dimíttit oves et fugit : et lupus rapit et dispérgit oves : mercenárius autem fugit, quia mercenárius est et non pértinet ad eum de óvibus. Ego sum pastor bonus : et cognósco meas et cognóscunt me meæ. Sicut novit me Pater, et ego agnósco Patrem, et ánimam meam pono pro óvibus meis. Et alias oves hábeo, quæ non sunt ex hoc ovíli : et illas opórtet me addúcere, et vocem meam áudient, et fiet unum ovíle et unus pastor.

En ce temps-là, Jésus dit aux pharisiens : « Je suis le bon Pasteur. Le bon Pasteur donne sa vie pour ses brebis. Mais le mercenaire, celui qui n'est pas le pasteur et auquel les brebis n'appartiennent pas, dès qu'il voit venir le loup, abandonne les brebis et prend la fuite ; et le loup ravit et disperse les brebis. Le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire et qu'il ne se met pas en peine pour les brebis. Je suis le bon Pasteur ; je connais mes brebis et mes brebis me connaissent, comme mon Père me connait et que je connais mon Père ; et je donne ma vie pour mes brebis. J'ai encore d'autres brebis qui ne sont pas dans cette bergerie ; il faut que je les conduise ; elles écouteront ma voix, et il n'y aura qu'une seule bergerie et qu'un seul pasteur. »

Maiórem caritátem nemo habet, ut ánimam suam ponat quis pro amícis suis.

Il n'y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.

Clementíssime Deus, múnera hæc tua benedictióne perfunde, et nos in fide confírma : quam sanctus Iósaphat Martyr et Póntifex tuus, effúso sánguine, asséruit. Per Dóminum.

Dieu très clément, répandez votre bénédiction sur ces dons, et fortifiez-nous dans la foi que saint Josaphat, votre évêque et martyr, a affirmée en versant son sang. Par...

Ego sum pastor bonus : et cognósco oves meas et cognóscunt me meæ.

Je suis le bon Pasteur : je connais mes brebis et mes brebis me connaissent.

Spíritum, Dómine, fortitúdinis hæc nobis tríbuat mensa cæléstis : quæ sancti Iósaphat Mártyris tui atque Pontíficis vitam pro Ecclésiæ honóre iúgiter áluit ad victóriam. Per Dóminum.

Que l'esprit de force, Seigneur, nous soit procuré par cette table céleste qui, pour l'honneur de l'Église, a nourri sans cesse la vie de saint Josaphat, votre évêque et martyr, jusqu'à lui donner la victoire. Par...